RABIH MROUÉ

rabih
131 sayfa, 2014
"Rabih Mroué, belgesel tiyatroya benzer bir pratik yürüterek imgeyi, belirli bir eleştirel mesafe kurmasına olanak tanıyan diyalektik bir alıştırmaya tabi tutuyor; imgelerle diyalog ve tartışma oluşturma yöntemi, temsilleri aracılığıyla gerçekliği onaylamaktansa çözümlemeye yönelik. Ancak, [...] olaylara yaklaşımı onları bilimsel bir mesafeden parçalara ayırıp inceleyen bir yaklaşım değil, duygusal bir ilişki kuran ve bu işlemden kendisi de etkilenen bir yaklaşım. Görünür olanı soruşturan ve bize anlamını soran birinin yaklaşımı. Görmek isteyen ve bilmek isteyen birinin yaklaşımı..." Pablo Martínez'in "İmgeler Ateş Ettiğinde" başlıklı yazısından


Bu e-yayın, 2013'te Centro de Arte dos de Mayo, Madrid'de (CA2M) düzenlenen Rabih Mroué sergisine paralel olarak İspanyolca-İngilizce hazırlanan Image(s), mon amour. FABRICATIONS adlı kitaptan seçilmiş metinlerden oluşuyor.

2 Nisan-13 Temmuz 2014 tarihlerinde SALT Galata ve SALT Beyoğlu'nda yer alan Rabih Mroué sergisini takiben yayımlanan seçki, sanatçının yazıları ile Pikselli Devrim, Üç Afiş ve İmgelerin Sakinleri gibi önemli performanslarının metinlerinin yanı sıra, Pablo Martínez'in Mroué'nin pratiğinde imge kullanımını inceleyen yazısını içeriyor.

Sanatçı, 22 yaşındayken Lübnan'ın komünist gazetesi Al-Nidaa'da yayımlanan ve salonda oturdukları esnada evlerine bomba düşen bir aileyi anlattığı hikâyesinin benzeri kendi ailesinin başına geldiğinde kısa hikâye yazmaktan tamamen vazgeçtiğini söyler. Fakat hikâyecilik Mroué'nin peşini bırakmaz; kurgu ve gerçek daima düğümlenir, görsel üretimi ile yazı bütünleşir.

Mroué üzerine Türkçe'de tek kaynak olan bu e-yayın, sanatçının yazılı pratiğinden bir kesit sunarken, imgeye yaklaşımı ve her zaman sorgulayan ama edebiyatı yadsımayan düşünce biçimi ile akademik olmayan derslerindeki nüanslı geçişleri detaylı şekilde incelemeye olanak tanıyor.


"Pikselli Devrim" Nazım Hikmet Richard Dikbaş ve Nermin Saatçioğlu, diğer metinler Nazım Hikmet Richard Dikbaş tarafından çevrilmiştir.

Yayıma hazırlayan: Duygu Demir (SALT Araştırma ve Programlar)
Tasarım: Project Projects
Uygulama: Özgür Şahin, Dilek Turan (SALT Araştırma ve Programlar)
131 sayfa, Türkçe
ISBN: 978-9944-731-42-3

Bölümler:



  • Önsöz
  • Eski Ev
  • İmgeler Ateş Ettiğinde
  • On Bir Yıl, Üç Ay ve Beş Gün
  • Büyükbaba, Baba ve Oğul
  • Şah Mat
  • Elimizden Kayıp Giden Ne Kadar Uzak, Henüz Gerçekleşmeyen Ne Kadar Yakın
  • Üç Afiş
  • İmgelerin Sakinleri
  • Pikselli Devrim