Söyleşi:
Unutmanın Elkitabı
Emine Ayhan, Murat Cankara
Salt Galata
31 Mayıs 2025 16.30
Lewis Hyde, Unutmanın Elkitabı (çev. Emine Ayhan), İstanbul: Alfa, 2024
Kapak: Adnan Elmasoğlu
Kapak: Adnan Elmasoğlu
Oditoryum
Lewis Hyde, Unutmanın Elkitabı‘nda toplumların unutulmazlarından, kişisel tecrübeden ve geniş bir literatürden yola çıkarak hafıza tartışmasına taze bir soluk getirir. Hafızanın sadece hatırlamaya ilişkin saf zihinsel bir etkinlik değil; unutmayla birlikte işleyen etik, estetik ve bedensel bir esneme çalışması olduğunu ortaya koyar.
Akademisyen Murat Cankara, kitabın Türkçe çevirisini üstlenen Emine Ayhan ile bir söyleşi gerçekleştirecek. Söyleşide Hyde’ın, “geçmişi unut, anı yaşa” ve “asla unutma” söylemleri arasında sıkışmış görünen baskın hafıza rejimine yaptığı incelikli müdahaleler ele alınacak.
“Kaydetmenin Nasılı: Mimarlık Arşivlerine Metodolojik Yaklaşımlar” başlıklı panelin ardından, saat 16.30’da Salt Galata’daki Oditoryum’da gerçekleştirilecek program herkesin katılımına açık ve ücretsizdir.
Emine Ayhan, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Aynı üniversitenin Sistematik Felsefe ve Mantık Anabilim Dalı’nda yüksek lisans derslerini tamamladıktan sonra edebiyat alanındaki yüksek lisans derecesini Ahmet Hamdi Tanpınar ve ulusal alegori konulu teziyle İstanbul Bilgi Üniversitesi’nden aldı. Lewis Hyde, Wendy Brown, Svetlana Boym, Alasdair Gray, Terry Eagleton, Spinoza, William Shakespeare gibi yazar ve düşünürlerden yaptığı kitap çevirilerinin yanı sıra çeşitli şiir, tiyatro oyunu ve makale çevirileri bulunuyor. Çevirdiği ve eleştirel baskılarının editörlüğünü üstlendiği Shakespeare oyunları şunlardır: Kral Lear, Bir Yazdönümü Gecesi Rüyası (ortak çeviri), Venedik Taciri, Fırtına, Şirret Evcilleşmesi, Macbeth ve Othello. Macbeth konulu kitabı ise yayıma hazırlanıyor.
Murat Cankara, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü’nden mezun oldu. Doktora eğitimini Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü’nde Ermeni harfli Türkçe romanlar üzerine yazdığı tezle tamamladı. Hâlen Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyesidir. 19. yüzyıl sonrası kültür ve edebiyatları, tarihyazımı, tiyatro, mizah, dil ve şiddet konularıyla ilgileniyor.
Lewis Hyde, Unutmanın Elkitabı‘nda toplumların unutulmazlarından, kişisel tecrübeden ve geniş bir literatürden yola çıkarak hafıza tartışmasına taze bir soluk getirir. Hafızanın sadece hatırlamaya ilişkin saf zihinsel bir etkinlik değil; unutmayla birlikte işleyen etik, estetik ve bedensel bir esneme çalışması olduğunu ortaya koyar.
Akademisyen Murat Cankara, kitabın Türkçe çevirisini üstlenen Emine Ayhan ile bir söyleşi gerçekleştirecek. Söyleşide Hyde’ın, “geçmişi unut, anı yaşa” ve “asla unutma” söylemleri arasında sıkışmış görünen baskın hafıza rejimine yaptığı incelikli müdahaleler ele alınacak.
“Kaydetmenin Nasılı: Mimarlık Arşivlerine Metodolojik Yaklaşımlar” başlıklı panelin ardından, saat 16.30’da Salt Galata’daki Oditoryum’da gerçekleştirilecek program herkesin katılımına açık ve ücretsizdir.
Emine Ayhan, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Aynı üniversitenin Sistematik Felsefe ve Mantık Anabilim Dalı’nda yüksek lisans derslerini tamamladıktan sonra edebiyat alanındaki yüksek lisans derecesini Ahmet Hamdi Tanpınar ve ulusal alegori konulu teziyle İstanbul Bilgi Üniversitesi’nden aldı. Lewis Hyde, Wendy Brown, Svetlana Boym, Alasdair Gray, Terry Eagleton, Spinoza, William Shakespeare gibi yazar ve düşünürlerden yaptığı kitap çevirilerinin yanı sıra çeşitli şiir, tiyatro oyunu ve makale çevirileri bulunuyor. Çevirdiği ve eleştirel baskılarının editörlüğünü üstlendiği Shakespeare oyunları şunlardır: Kral Lear, Bir Yazdönümü Gecesi Rüyası (ortak çeviri), Venedik Taciri, Fırtına, Şirret Evcilleşmesi, Macbeth ve Othello. Macbeth konulu kitabı ise yayıma hazırlanıyor.
Murat Cankara, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü’nden mezun oldu. Doktora eğitimini Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü’nde Ermeni harfli Türkçe romanlar üzerine yazdığı tezle tamamladı. Hâlen Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyesidir. 19. yüzyıl sonrası kültür ve edebiyatları, tarihyazımı, tiyatro, mizah, dil ve şiddet konularıyla ilgileniyor.
